- Hej. - Vi behøver ikke åbne så tidligt.
Så tidligt er det heller ikke. Jeg har også et julemirakel til dig.
- Jeg tror ikke på julemirakler. - Det siger du ikke?
Jon Secada!
- Hvordan går det med dig? - Boston og McBride er svundne dage.
- Hvad laver du i Los Angeles? - Et tv-show. Taylor inviterede mig.
Jeg får dykkersyge, hvis ikke jeg synger en dag.
Jeg glemmer aldrig, da du sang for os i Boston. Hvor var det fedt.
- Du lavede et udsøgt måltid. - Tak.
Det skåler vi på.
- Hvordan går det så? - Vi mistede lejekontrakten.
Vi mister også lejekontrakten her, hvis ikke du hjælper os.
- Det er et mirakel, Jon dukkede op. - Jeg hjælper gerne mine venner.
Jeg bryder mig ikke om at se en god jazzklub forsvinde.
Banken tager klubben i næste uge, hvis ikke vi betaler et stort afdrag.
- Så hvis du spillede... - Det kan du ikke bede Jon om.
- Jon... - En sød kvinde kan bede mig om alt.
Vi holder en julekoncert og tager entré.
- Vi kan tjene en formue. - Skal jeg ringe til fyrene i bandet?
Telefonen er lige der.
Er du tosset? Ingen går ud juleaften. Det er en familiehøjtid.
Har du familie? Har jeg? Nej.
Hele byen er én stor klub for ensomme hjerter.
Vi er de eneste, der holder åbent. Der bliver udsolgt.
Når sådan en som Jon Secada dumper ned fra himlen -
- siger man "tak, julemand" og griber chancen.
Jennifer kommer for at diskutere stofferne. Det er i orden, ikke?
- Hold op med at glo. Det går fint! - Jeg glor da ikke.
Jeg klarer mig uden piller, selvom du ikke tror på det.
Det er stressende for dig at skjule, at du er flugtbilisten.
Ja, især fordi jeg er pillemisbruger.
Sidste uge var meget slem for os begge to, så...
... jeg tror, vi trænger til at komme lidt væk.
Du har givet mig en grund til at fejre julen.
Så du skal have en gave på forskud.
Cabo. Vi skal ud og sejle!
Hvor er du sød ved mig. Jeg har ikke fortjent dig.
Du har fortjent det bedste af alt.
Jeg skal alligevel gå.
- Hej. - Sejt sted. Ung læge på rov.
- Hej, Jennifer. - Selvom han jo ikke går på rov mere.
Vi ses i aften.
I virker så lykkelige. Som han ser på dig... Han ville gøre alt for dig.
- Bare Craig var sådan. - Har I problemer?
Ja, det kan man godt sige.
Peter må have glemt noget.
- Du ser elendig ud som altid. - Jeg bor også i en lille lejlighed.
Du bor ved marinaen. Jeg gider ikke komme med dine blodpenge mere.
Gider du dæmpe dig? Jeg er midt i et møde.
Jeg glæder mig til den dag, jeg ikke skal betale hustrubidrag mere!
Det er der fem år til, så væn dig til at dele.
Og hvis du vinder sagen, så er halvdelen af firmaet mit.
Du er en parasit! Jeg ville gøre hvad som helst for at blive af med dig.
- Skal vi købe et juletræ? - Jeg er begravet i arbejde.
- Hvad med i morgen? - Det er i morgen, skat.
- Det har været en sej uge. - Juletræerne bliver udsolgt.
Seattle-projektet betyder meget for mig, og Amanda stoler på mig.
- Jeg vil bare gøre mit arbejde godt. - Den brugte Charlie også altid.
Vi var altid ude i sidste øjeblik og endte med et afpillet træ.
- Så kan du og Billy købe et. - Ja.
Tag det ikke ilde op, men jeg vil vælge et med min kone.
Vi kan købe et træ i aften, og så kan I pynte det i morgen aften.
- Du er min redningsmand. - Hej.
Vi ses.
- Hej. - Hej.
- Vil du ind? - Nej tak.
Jeg ville bare spørge min læge og min chef, om jeg kan begynde igen.
Som om jeg kan sige nej til dig. Du kan starte på deltid.
Tak. Så ses vi i morgen.
Vent lige. Der er noget, der bekymrer dig.
Jeg skal skilles, og jeg har siddet hos advokaten i en halv time -
- og prøvet på at underskrive begæringen. Jeg kan ikke.
- Skilsmisser er altid svære. - Michael gav mit et ordentligt liv.
Så du står i gæld til ham? Det kan man ikke bygge et ægteskab på.
Jeg blev for længe hos Lexi. Vi endte med at hade hinanden.
Du gør det rette.
- Kommer du ind og får en kop kaffe? - Ja.
- Jeg søger Megan Mancini. - Det er mig.
Lad mig tage den.
- Hvis du vil skrive under her? - Hvem kan den være fra?
Tak. God jul... Jeg elsker julegaver!
- Hvad er det? - Det er vist et juletræ.
Det er lidt overpyntet.
Hvad er det?
- Er det Michael? - Hvor er han tosset.
- Du beholder det vel ikke? - Jeg har ikke noget juletræ, så...
Jeg må hellere finde et sted at stille det.
- Må jeg have den kaffe til gode? - Ja da. Godnat.
Godnat.
Sådan har Sam altid været. Hun går altid højt op i alting.
Vi er gift nu, så jeg har krav på noget af hendes tid... Jeg tager det.
Du er flot. Hun lader dig ikke alene alt for længe, hvis hun er kvik.
Hvad mener du med det?
- Hvorfor gjorde du det? - Du står under en mistelten.
- God jul, Mr Scrooge. - Jeg så den ikke.
Ét kys er der ikke meget jul i.
Jeg har ringet til dig fem gange i dag.
- Du kan ikke undgå mig for evigt. - Jeg overvejer det.
Du svigtede min bror til fordel for den fusker.
- Hvad skulle det være, sir? - Michael lyver for dig.
Coop viste mig sine tegninger. Michael stjal hans ide.
- Datoerne var forfalskede. - Har Michael sagt det?
Har han også sagt, at månen er lavet af ost?
Jeg stoler mere på Michael end på dig.
Du ejer ikke loyalitetsfølelse over for dine partnere.
Det siger du, men du er kun loyal over for penge.
Du slog dig på mig, fordi du tænkte, jeg blev rig igen.
Kommer der en rigere fyr, er du væk.
- I så fald har vi ingen fremtid. - Det kan du bande på.
- Er alt vel? - Ja...
Ja, det er jo klassikeren at blive droppet lige inden en ferie.
Du droppede mig juleaften. Ikke?
Og så købte du et diamantarmbånd til Taylor.
Ja, livet er vidunderligt.
Jennifer? Vi bor i det samme kompleks. Vi kan tale sammen der.
- Man ved aldrig, hvem der ser en. - Det forklarer jo din forklædning.
Jeg kan sørge for, at du slipper for at betale hustrubidrag. Interesseret?
- Egentlig ikke. - I så fald...
Hvad har du på Lexi? Det må være noget godt.
Hun gør præcis, som jeg siger.
Du skal bare droppe søgsmålet og give mig de originale tegninger.
Så skal jeg sørge for, at Lexi lader dig være i fred.
Min ide kan jo være millioner værd.
- Som du skal dele med Lexi. - Okay.
Lad os sige, at jeg går med på det.
Hvad får du ud af det? Mit udestående er med Michael, ikke dig.
Angriber du min bror, angriber du mig. Vi Mancinier holder sammen.
Har du overvejet, om din bror er al din hengivenhed værd?
Har vi en aftale eller ej?
Ja, det er en aftale.
- Vi burde ikke gå herfra sammen. - Nej.
Du driller mig vist, hva'?
Du skal ikke stirre. Jeg kom ikke igen, så du kunne lægge an på mig.
Jeg har været hos en advokat, og...
God jul.
- Turtelduer. - Jeg kan ikke tage imod dem.
- De hedder Michael og Megan. - Tænk, at du er så sentimental.
Jeg har vel forandret mig. Hvad var det, du ville tale om?
- Vi taler om det i morgen. - Som du vil, skat.
Megen, mener jeg.
- Goddag. - Endnu en gave?
- Turtelduer. Michael og Megan. - Ved han ikke, at I skal skilles?
Jeg har skrevet under. Jeg sender ikke papirerne, før julen er ovre.
- Det forstår jeg. - De har ingen mad.
Michael!
Jeg ved, hvem der er Michael. Det er dig, der stjal alle frøene.
2.000 dollars for de der lamper.
Jeg kan skaffe dem til halv pris efter jul.
Ja, det kan du vel. Hvor kan du sagtens.
Peter overrasker dig med en ferie.
Men du er vel også hårdt presset som flugtbilist.
- Hvad taler du om? - Jeg ved alt om ulykken.
Du havde nær dræbt fyren, og så løj du og Peter for politiet.
- Det er store sager. - Du gode Gud.
Jeg var flippet helt ud. Hvordan kan du sove om natten?
Men pillerne hjælper dig vel.
- Hvordan har du fundet ud af det? - Det er min lille hemmelighed.
Jeg holder på din lille hemmelighed, hvis du gør noget for mig.
Bare du blander Peter udenom. Så gør jeg, hvad du forlanger.
Slip dit tag i Coop. Vink farvel til dit hustrubidrag.
Står Coop bag det her? Ved han det med ulykken?
Nej, Lexi. Rolig. Indtil videre er det kun mig, der ved det.
- Hvorfor gør du det her? - Så Coop lader min bror være.
- Du gør det for at hjælpe Michael? - Jeg gør hvad som helst for ham.
Det skal jeg love for.
Hvis jeg gør det, hvordan kan jeg så vide, at du holder dit ord?
Det kan du heller ikke. Men har du noget valg?
Går jeg til politiet, kommer du i fængsel -
- og Peter mister i bedste fald sin jus practicandi.
Tag det ikke personligt, for jeg kan virkelig godt lide dig.
Desuden er du rig, så det betyder vel ikke noget videre.
Og ikke et ord om det til nogen.
- Sagde Sam, hvornår hun kom? - Nej, hun var inde hos Amanda.
- Alle tiders. - Og, Billy...
Sam vil helst have de store ting forneden og de små foroven.
Vær omhyggelig. Sam og jeg hang sølvsneen op tråd efter tråd.
Du ved ikke alt om Sam.
Det kan godt være, I er gift, men jeg har kendt hende længere.
Hun ender altid med at kede sig i et forhold og begraver sig i arbejde.
Hvad siger du til det?
Undskyld. Det var ikke min mening at sammenligne dig med de andre.
- Du prøver at skabe splid. - Hvorfor? Jeg elsker Sam.
Hvad du end siger, så var det kys ikke uskyldigt.
Billy, det var det for mit vedkommende.
Men hvis du blev ophidset af det, er det dit problem.
Du har lagt an på mig, siden du kom. Du skal ud herfra.
Efter nytår kan du finde dit eget sted at bo.
- Det ser godt ud. - Skønt. Jeg er helt færdig.
Vi startede kl. 8. Bliver du aldrig træt?
Træthed er for tabere.
- Hvad med at holde fri i ferierne? - Jeg hader jul.
Min familie var ikke til det med at danse om juletræet.
Julen var også hård for mig, da jeg var barn.
Det er anderledes nu med Billy. Når jeg ser myldret på gaderne -
- vil jeg bare sidde hjemme sammen med ham og høre julesalmer.
Undskyld. Du og Kyle har netop slået op, og så ævler jeg om Billy.
Du skal ikke sige undskyld. Bare vær glad for, at du har ham.
- Gå du hjem. Jeg ordner resten. - Jeg lader dig ikke blive her alene.
- Pak sammen. Vi skal ud og spise. - Billy, det kan jeg ikke.
Jo, du kan... Beklager. Det er jul, og min kone og jeg skal ud og spise.
Heldigvis har du giftet dig med firmaets nr. 2. Nyd middagen.
Tak.
- Amanda, vil du med? - Nej, tre er én for mange.
Er du sikker?
Vi ses i morgen.
Lexi? Er du i badeværelset?
Min taske!
Lexi, hvor er du?
Lexi. Hvor er du?
Dr. Burns her. En kvinde har taget en overdosis af sovepiller.
Send en ambulance til 2261 Marina Way med det samme.
Giv ikke op, skat. Giv ikke op.
Hvorfor gjorde du det?
Det ved du, Coop. Du vandt. Det er alt, hvad der betyder noget.
Du skylder mig ikke noget længere.
- Jeg har aldrig villet såre dig. - Det gider jeg ikke høre.
Bare jeg aldrig havde mødt dig.
Hvad er det med dig og bevidstløse kvinder?
- Coop går nu. - Pas på dig selv, Lexi.
Jeg har kigget i din journal. Du kommer dig.
Jeg forstår det ikke. Hvor kunne du prøve på at forlade mig?
Undskyld. Det var et uheld. Det var ikke min mening at tage en overdosis.
Hvis du er så desperat, at du stjæler fra min lægetaske, så lider du.
- Hvad er det, du fortier? - Jeg elsker dig.
Og jeg ved, at du elsker mig.
Men jeg er bange for, at du forlader mig ligesom Coop.
Så du tænkte, at du ville forlade mig først?
Det er noget rod med mig.
Jeg har en masse lig i lasten.
Det er på tide at give slip.
- Jeg vil ikke have hustrubidrag nu. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke straffe Coop mere.
Jeg vil bare have ham ud af mit liv.
Jeg ved, du ikke er vant til det her. Din ekskone er en stærk kvinde.
Ja. Men hun havde aldrig brug for mig.
Det er i orden, at du har brug for mig.
- Så hader du mig ikke? - Nej.
Og jeg forlader dig heller ikke, men gør det ikke en gang til.
De kunne først have den færdig efter frokost.
- Det begynder at blive latterligt. - Luk den nu op, Megan.
- Det er strandvillaen. - Ja, jeg fik den lavet specielt.
Her er så koldt uden dig. Kom hjem.
- Hvad skal jeg sige? - Bare du ikke siger 'rosenknop'.
Vent, til du får din gave i aften. Så ved du, hvad du skal sige.
Dem kan vi arkivere efter jul. Skal vi stadig ud sammen i aften?
Ja. Ja da.
Burns, Mancini og Cooper. Miss Mancini er gået.
Jeg er hendes advokat. Vi modtog hendes skilsmissebegæring i dag.
Du fik vel hendes besked om at sende den til dr. Mancini?
Nej, det er lidt hektisk her i dag.
Hun ville have, at dr. Mancini skulle modtage den i aften -
- før han rejser på ferie.
- Det ordner jeg. - Tak.
- Skat, Connie kommer om lidt. - Det tror jeg næppe.
Jeg gav hende overarbejde, så hun skal være der hele aftenen.
Jeg er træt af at have en slof, så jeg sagde, hun må finde noget andet.
Hvad? Smider du hende ud? Hun er min bedste ven i hele verden.
- Hun er nærmest familie for mig. - Familie?
- Det siger jo det hele. - Hvor kan du være så ond?
Du ved ikke, hvad der foregår. Du er her jo næsten aldrig.
- Connie lagde an på mig. - Der tager du vist fejl.
- Forleden aften kyssede hun mig. - Hvordan gik det til?
- Vi stod under en mistelten. - Så er det også meningen.
Hun mente næppe noget med det. Hun er stadig forelsket i Charlie.
- Hvordan kan du være så naiv? - Hvordan kan du være så egoistisk?
- Undskyld. - Nej, det var min skyld.
- Hvad er der? - Jeg kiggede bare efter misteltenen.
- Vi har desværre fuldt hus. - Jeg skal tale med Kyle.
Han vil ikke tale med dig!
Hvorfor kommer han så herover?
- Amanda? - Kan vi tale sammen alene?
- Vi har lidt travlt lige nu. - Det er vigtigt.
Taylor, gå op og hold øje med baren.
- Så kun i et minut. - Alt kan forandre sig på et minut.
- Hvad ville du tale om? - Jeg har en julegave til dig.
Jeg giver dig... sandheden. Min personlige inventarieliste.
Jo længere vi er fra hinanden, jo sværere er det.
Og jeg tænker på dig hele tiden. Jeg savner dig hele tiden.
Og jeg har brug for dig.
Skal det få mig til at glemme, hvad der skete mellem dig og Eric?
Der skete ikke noget. Vi var aldrig i seng sammen.
Fra det øjeblik du og jeg... har jeg ikke villet have nogen anden.
Du tog hen på hans hotelværelse og tog tøjet af!
Du var parat til at bolle med ham for at redde dit firma!
- Men jeg kunne ikke gøre det. - Kun fordi, du ikke tænder på ham.
- Så er det vel slut? - Ja.
God jul.
Farvel, Kyle.
Hvor er hun deprimerende. Jeg tænkte, du kunne bruge en drink.
Vi har tjent en formue i aften. Alt i alt næsten 25.000.
- Det er nok til at betale lånet. - Nemlig. Okay, skål for Jon.
Du ventede ikke på, at jeg sagde skål.
Jeg har lyst til at drikke alene i aften.
Godt. Så spiller jeg værtinde, mens du sidder her og koger.
Megan venter dig ikke endnu. Hun er gået ned og handle.
Godt. Vi har nogle uafklarede forretninger.
Her har du papir på, at jeg dropper søgsmålet mod Michael.
Hvor er de originale tegninger?
Jeg har en bog ved min seng, som jeg nedfælder mine tanker i.
Flot datoforfalskning. Man kan ikke engang se det.
Se på bagsiden. Jeg fik tegningerne registreret.
Åh gud. Dateringen er god nok.
- Michael stjal din ide. - Spiller det nogen rolle?
I Mancinier bryder jer kun om at vinde.
I er ligeglade med sandheden og med, at Lexi nær var død.
- Hvad? - En overdosis. Peter reddede hende.
- Jeg vidste ikke, hun tog det sådan. - Michael skader andre folk.
- Hej. Er alt vel? - Jeg kommer for sent på arbejde.
Hun burde også lade sig skille fra Michael.
- Nu taler vi ikke om Michael. - Den er jeg med på.
Hvem kommer forbi juleaften?
Mrs Mancini? Dr. Mancini bad mig blive, til du har åbnet den her.
Han håber på, du kommer ned i strandvillaen til ham.
Det beklager jeg.
Hvad er der indeni?
- Det er et tomt hjerte. - Du falder vel ikke for det lort?
Selvfølgelig ikke. Men jeg skylder ham i det mindste at tale med ham.
Juleaften?
Når man tænker på, hvad du har i sinde, er det faktisk ondt.
Det er op til dig. Jeg går ned til mig selv.
Øjeblik.
- God jul! - Dr. Michael Mancini?
- Ja, men i aften er jeg julemanden. - Det er til dig.
En skilsmissebegæring.
Fanden tage dig, Megan! Fanden tage dig!
Kyle...
Kyle, det er tid til at tage hjem.
Flot.
Amanda havde ret. Alt kan forandre sig på et minut.
Jeg gør det for vores skyld, skat.
Billy, det går ikke. Jeg er ikke kommet mig efter i går.
Jeg er til at tale med. Først kaffe, så mig.
Connie har sikkert arbejdet hele natten.
Du burde sige undskyld, så hun ikke tror, at du er sur.
- Jeg laver kaffe. - Er jeg nødt til det?
Ja. Du burde da takke hende. Hvor er dit julehumør?
Her i soveværelset.
Connie, er du vågen?
- Michael... - God jul.
Jeg er ligeglad med, at vi deler efternavn. Jeg har fået nok!
Firmaet er reddet, men du er ikke det værd!
- Fik du originalen? Alle tiders! - Rør mig ikke! Coop løj ikke.
Det var hans ide. Du løj for mig, Michael!
Men jeg fik ideen først. Jeg sværger. Okay, okay.
Måske fik jeg først ideen lidt efter, Coop gjorde det.
Men hvad er forskellen?
At du har stjålet den. Og det er forkert!
- Ja, men vi vandt. - Er du ligeglad med alt andet? Mig?
- Jeg mistede Craig på grund af dig! - Craig er ikke noget større tab.
Jeg er vild med ham, Michael. Lad ikke, som om det intet betyder.
- Og Lexi? Hun tog en overdosis. - Ja. Det var synd.
- Men det var ikke vores skyld. - Jeg afpressede hende.
Jeg var dum nok til at tro dig, da du sagde, at Mancinier holder sammen.
Slap af! Vi fik, hvad vi ville have. Og der er ingen, der er død.
- Du er uforbederlig. - Jennifer. Var det ikke lidt hårdt?
Det er jul. Bliv og få morgenmad. Du skal have din gave.
- Megan har begæret skilsmisse. - Godt. Hun får det bedre uden dig.
- Det får jeg også. - Hvor er du kold!
Det er derfor, fyrene altid dropper dig!
Slemmer fyr. Hvor meget drak du i går? Du glemte at låse.
- Jeg må være gået under bordet. - Et nytårsfortsæt: slut med McBride.
Hvor var det en fed aften i går. Vi tjente så mange penge!
Hvis du giver mig pengene, skal jeg nok gå i banken med dem.
- Fandens. - Hvad er der?
- Hvor er pengene? - Du lagde dem vel i pengeskabet?
- Kan nogen have stjålet dem? - De er her ikke. Fandens!
- Måske er de i pengeskabet. - Nej, jeg rejste mig slet ikke op.
Jeg drak mig bevidstløs, og nu er pengene væk!
Din plan fungerede udmærket, og alligevel har jeg ødelagt alt.
Vi har stadig tid. Vi har stadig et par dage.
- Hvordan tjener man penge hurtigt? - Man røver en bank.
Terningspil! Det har vi gjort før.
Kan du huske, da vi rejste penge til restauranten i Boston?
- Vi var børn. - Er man heldig, er man heldig.
- Jeg føler mig ikke heldig lige nu. - Vi klarer det, Kyle.
Vi kan tage til Las Vegas.
- Det tager en time at flyve. - Jeg ved ikke...
Jo, du gør. Vi kan vinde pengene tilbage.
Jeg kan mærke det helt ind i knoglerne.
Viva Las Vegas!
Megan! Megan!
- Michael? - Jeg siger tak for sokkestopperen!
- Du skulle først have det efter jul. - Det er meget rørende.
- Giv mig mine julegaver tilbage. - Vil du have dem tilbage? Her!
- Her er medaljonen. - Hvad med snekuglen?
Jeg ved ikke, hvor den er. Jeg sender den!
- Butikkerne er også lukkede i dag. - Du kommer til at fortryde det her.
Du har ret. Fuglene beholder jeg. Du dræber alting.
- Du kommer aldrig over mig. - Det er jeg allerede.
- Fik du ikke dine ønsker opfyldt? - Skrid ad helvede til, Coop.
- Hvordan har du det? - Ikke så godt.
Hold kæft! Så hold dog kæft!
Gud velsigne os... alle sammen.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998